自動ニュース作成G
中国企業、日本など３０カ国で偽サイト カナダ研究機関が報告
https://www.jiji.com/jc/article?k=2024020800932&g=int
2024-02-09 15:20:10
＞日本を標的にしたものとしては、「フジヤマタイムズ（富士山時刻）」「ギンザデーリー（銀座新聞）」など１５のサイトが確認された。
名前から胡散臭いので笑えないがジャンル「ネタ」で。
・タイムズって時刻って直訳していいの？
・#1 「时报(時報)」くらいが妥当かな。ちなみにショッピング・センターや健康センターなどのセンターは「中心」
・YouTubeに最新の軍事・兵器系情報を扱う米国のチャンネルという設定なんだけど、内容がほぼ全て「ロシア強い」「ロシア凄い」「ロシア恐ろしい」で批判コメントにはロシア語で罵倒するレスが付く、馬鹿過ぎて情報工作として機能してないチャンネルがあるよ。
・#2 関係ないが、「自己中心的」も”Self-centered”だ。個人的に直訳過ぎだと思ったので。