自動ニュース作成G
理力 かなり初期の頃の「フォース」の訳語。
https://twitter.com/SW_Kkaisetsu/status/1741036488413122807
2023-12-31 02:30:52
ミラー◇
>後に固有名詞をカタカナ語に置き替えた時に光線剣(ライトセーバー)共々英語準拠のカタカナ表記になったが、日本語には定冠詞に相当するものが無いため今度は力(Force)という英単語と超能力の方のフォース(The Force)の区別がつかなくなってしまった。
・「ことわりりょく」「りぢから」？ぐぐったhttps://www.weblio.jp/content/%E7%90%86%E5%8A%9B「りりょく」なのか。結構他でも使われているようだ。どれも知らんが。ビックリマンはシールだけでなくアニメもあるのか。・ドラクエにもあったね 理力の杖 https://wikiwiki.jp/dqdic3rd/%E3%80%90%E3%82%8A%E3%82%8A%E3%82%87%E3%81%8F%E3%81%AE%E3%81%A4%E3%81%88%E3%80%91 ＞「理力」という言葉自体は造語で、ごく初期の「スターウォーズ」で「フォース」の邦訳として使われていた。（公式ガイドブックの武器の項の英語表記でも『Staff of Force/スタッフ オブ フォース』と書かれている）＜・force power dynaっていずれも力よね。何が違うのか?そしてpowerbook(APPLE) dynabook(アラン・ケイ、東芝)はあるのにforcebookは無い・strengt「何が違うんだろうね」・#2 理力って普通の単語だと思って記憶してたけど造語だったのか・特訓シーンあたりで出てきたような記憶もあるけど、「感じるというより理解する力なのか」みたいに受け取って、理力っていい訳だなと思いながら観てた・シュワルツ・ェネッガー