自動ニュース作成G
中国襲った「見知らぬ感染症」…韓国も患者急増、大流行を警告
https://www.afpbb.com/articles/-/3489296
2023-11-02 16:49:55
＞中国でマイコプラズマ肺炎が流行しているというニュースが報じられ、韓国でも不安が高まっている。4年周期で流行するとされ、韓国でも今年流行する可能性が高い。
＞特に、新型コロナウイルス禍による防疫強化で子どもたちの免疫力は全般的に弱くなっており、防疫当局が流行状況を注視している。
見知らぬって誰が言ったんだ。
・「謎の半導体メーカー」みたいなもんでは
・元はもっと別のニュアンスの単語だったのでは？ 日本語訳したときにおかしくなったとか……
・元記事この辺かな https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2023102511252567896
・#3 Google翻訳挟んでみようとしたらノートンさんが危険だって遮断しにきたんだが。
・#4 そんなん言われても困るが、Google翻訳だとまんま「見知らぬ感染症」だったよ
・#3いいね。タイトルに含まれる「낯선」の訳は「見慣れない、なじみがない、不慣れだ、面識がない、見知らない、慣れない」https://www.kpedia.jp/w/11462ってことで馴染みのないって訳が適切なんかな？
・낯선 ＜ プレデターのカウントダウン