自動ニュース作成G
外国人「日本語のこの2文字、一生見分けがつからないと思う…」
http://www.all-nationz.com/archives/1081777943.html
2023-10-31 12:18:16
>最初はキツいと思えるだろうけど
>君だってI(iの大文字)とl(Lの小文字)の見分けがつくことをよく思い出してほしい
それな。あと単語毎に違う発音。
・「シツ」と「ソン」は日本人でも書き分け出来ない奴がいるので気にすんなとw
・「ソンリ」もあるぞ
・平仮名知っていれば分かるよ
・柿(かき)と杮(こけら)、冑(かぶと)と胄(ちすじ)、芸(げい)と芸(うん)、欠(か-ける)と欠(あくび)、余(ほか)と余(われ)、みたいなのも
・マソソソマソソソ
・#4 凄いね。コケラしか違うって言うのは知らなかった。胄の読み方はチュウは出てきて、チスジはでてこない。他は同じ漢字の違う読み方?手持ちの漢字源には載ってないなあ…。
・原子力ムラ、原子カムラ
・優れるカバー力
・「ハ」と「イ」、「ル」と「人」も間違いやすいよな
・いやそれは、某編集部のみ
・幼稚園生のときに初めて日本語を習ったときに 「い」と「り」,「ソ」と「ン」で苦労してたの思い出したわ。
・ネイティブかどうか容易に見分けられる所が便利よな。 "テョン" とかw
・旧字体が廃止されて新字体を採用したときにもともとあった字体とかぶっちゃったものね>#6
・それもう、同じ文字で意味(読み)が複数あるってことにした方が良かったんでは、って思う
・柿(かき)は「市」の棒が一本で、杮(こけら)は「亠+巾」だったかな。
・オーラ力
・#9 そこはハンドルを右とインド人を右にも間違いやすいよな、じゃないと。
・これさらにフォントの種類によってはまったく見分け付かないとかあるからなぁ。
・ガソリンも難易度高め
・ヤナセも字が汚い手書きだと解読困難だった
・し→シ、つ→ツ を覚えておけば、雰囲気でわかると思う。それより手書きだと、マが時々 アになるんだよな…
・アマゾン
・https://togetter.com/li/2250447 アマゾンのギつト券
・#15 せつこ、それ逆や
・筆記体のキリル文字でどうみてもmmmmmmmみたいなのがあったな
・そういえば「謝礼」が「謝れ」に見えるというネタ写真をどっかで見たな。
・#25 ロシアの筆記体のことかな。あれの解読は無理ゲーだよね。
・#26 「「謝礼」が「謝れ」に見える」でググると出てくるね。 #27 「ロシア語のカルテ」で画像検索するといっぱいでてくるやね。
・ヤクザ医師
・ロシアのカルテは「何万年後かには文字になるかもしれない何か」レベルだな
・#21 外国人は書き順どころか書く方向も滅茶苦茶(「し」や「つ」を下から上に書いたりする)だからその連想も難しい。
・俺教員だけど、字が汚い男子生徒だとシとツの区別つきづらいことはある。
・ここは『冬のンナタ』の撮影でペ・ヨソジュソさんがラーメソを食べた店ですhttps://pbs.twimg.com/media/F9k8h4Ca0AAX9qx.jpg
・#33 的確に間違ってるのは逆に覚えてしまっているからだろうか。それともコラか
・#28 そもそも礼が「れ」の変体かなの元字だからねhttp://www.book-seishindo.jp/kana/onjun_3.html#re