自動ニュース作成G
激レア「NINTENDO64」コントローラーが屋根裏から発見される―25年前の友人が気づいて発覚
https://www.inside-games.jp/article/2023/10/04/149091.html
2023-10-05 16:16:33
>それは世界で200台ほどしか生産されなかった超レアな代物であったことがわかりました。現地メディア(Manchester Evening News)が報じています。
>今回見つかったコントローラーは男性曰く、長い時間使い古したものでありながら、1000ポンド(およそ18万円)で取り引きされる見込みです。
臨時収入。
・途中の、「当時の友人が高値で取り引きされていることに気づく」って見出し、なんか変な感じだな。誤訳かな。
・直訳ぽいけど誤訳では無いような。25年前にコントローラー持ち寄って一緒に遊んでた友人が、ネットで高額取引されてるのを見つけて「お前このコントローラー持ってなかった?」て連絡してきたって話でしょ
・#2 あらためて原文を読みに行ったけど、たしかにそうだね。