自動ニュース作成G
ジェームズ・ウェッブ望遠鏡、最も遠いブラックホールを発見…ビッグバンからわずか5億7000万年後に誕生
https://www.businessinsider.jp/post-272448
2023-07-19 12:34:53
>「これまで、宇宙初期の天体に関する研究はほぼ理論的なものだった。ウェッブによって、極めて遠くのブラックホールや銀河を見ることができるだけでなく、
> それらを正確に測定できるようになった。これこそが、この望遠鏡の驚異的なパワーだ」
なぜパワーは力と訳さないのかとかどうでもいいことが気になった。
・じゃあ黒い穴って(略
・powerとforceを区別しとかないと「弱い力」「強い力」「望遠鏡の力」のように第五の力と勘違いされるから(てきとう)
・素粒子でいう「弱い力」「強い力」の「力」は、powerでもforceでもなくinteraction(相互作用)だった気が
・#1 それは名詞になっておりますので…
・あれもうちょっと適切な意訳出来なかったんかと…。 >「弱い力」「強い力」
・下手に訳すと意味が変わっちゃうし、翻訳よりも原語の名付けの問題では
・#0 ルゥ語
・力こそパワー
・power,force,strength,dynaいずれも力か。PCでいえばdynamac,dynabook,powermac,powerbookはあるけどforcemac,ForceBook,strengthmac,strengthbookはない(PC以外の言葉としてはある)