Windows 11の自動翻訳が雑すぎて「ZIPファイル」が「郵便番号ファイル」になっていると報告される

自動ニュース作成GWindows 11の自動翻訳が雑すぎて「ZIPファイル」が「郵便番号ファイル」になっていると報告されるhttps://gigazine.net/news/20230608-windows-11-translating-zip-postcode/2023-06-08 18:55:33＞ZIPはWindowsでよく使われるデータ圧縮やアーカイブのフォーマットのことですが、
＞アメリカで採用されている郵便番号も「Zone Improvement Plan」の頭文字を取ってZIPコードと呼ばれます。
へぇー。・まぁしょうがないよな。昔っから　Bill Clintonをクリントンの領収書って訳したりしてたし。(冗談だけど)・excelのヘルプもおそらく機械翻訳だけど、なかなかひどいもんだよ。office系はユーザーも多いし利益は出ているはずだから、ちゃんと校正通してほしいね。・https://anond.hatelabo.jp/20230423145951 https://support.microsoft.com/ja-jp/office/teams-%E4%BC%9A%E8%AD%B0%E3%81%A7%E3%81%AE%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%88-64e2cb91-8a11-4781-94ea-fbb23f2b922f 生ネズミを入力する・翻訳ソフトの話ではなくてOSのローカリゼーションの話か。アメリカ英語版はちゃんとしているのかね。・#3 生娘的な意味か(笑)