自動ニュース作成G
韓国トロット女性歌手のヘスさん死去…享年２９歳
https://news.yahoo.co.jp/articles/45320629a65a3d2cdb84f7d76e8b2c7f51c44c77
2023-05-18 03:51:06
＞韓国トロット歌手のヘス（本名キム・アラ）さんが亡くなった。享年２９歳。ヘスさんは２０日、全羅北道完州郡（チョルラブクト・ワンジュグン）のあるイベントステージに立つ予定だったが、主宰側は１５日、韓国メディアＹＴＮに「ヘスさんが突然亡くなり出席が難しくなったという連絡を受けた」と伝えた。
＞１２日、あるトロット歌手が宿泊先で遺体のまま見つかったことが伝えられていた。警察は現場から遺書が見つかり極端な選択をしたのではないかとみている。その後、該当の歌手がヘスさんであることが分かったが、ヘスさんのＳＮＳに知人やファンの安否を尋ねるコメントが相次いでいた。現在コメント欄は閉鎖された状態だ。
・「突然亡くなり出席が難しくなった」「遺体のまま見つかった」って違和感がある。翻訳の関係なのかな。・「極端な選択」もなぁ…・流行ってんのかね？ 「極端な選択」 。 https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/05/16/2023051680099.html・「最終的解決」みたいな隠語になってるのか・エンドジョイ（最終喜械）https://twitter.com/maidyukinanode/status/1294962664641146882・初めて見たが、隠語と言うよりは湾曲表現https://news.mynavi.jp/article/20201224-1606696/かな。#1の場合は「亡くなり」ではなく「欠席」の方に使っているから違和感がある。主催者がタレントの関係者から聞いた通りに伝えたと言う事かもしれないが、（自分に対する配慮を表現する事になるから）日本で使うなら自分と相手の立場に置き換えて言い直すものだろう。・引用部分しかみてないが「自殺」って単語はないし、WHOの報道の倫理ってやつでその表現を丸くしたのかしら。