自動ニュース作成G
ソフトウェアの日本語文字が中華フォントに侵食されていて想像以上の危機らしい
https://togetter.com/li/1951308
2022-09-30 07:33:27
> CJK処理系における日本語の扱いに対する問題としてそろそろ何とかしていかないと、ソフトウェアの中の日本語が死んでいく危機感がある。
> 言語環境の言語優先度設定で“わざわざ”日本語を優先言語にしておかないと、日本語の文字の多くは簡体中国語の奇妙なフォントで描画される。バグではなく仕様。
あちこちで日本語の中に中国簡体字が混じる様になった話。
・超わかる
・Androidだけじゃないのか? iOS / iPadOSだとあまり気にならないんだけど、放置しとくと影響するかもなので、何とかしたいとこだね
・最初のスクショがiTunesだけど。それが気にならないならそもそも無頓着なだけでは？
・#3 カーニングやベースもめちゃくちゃだな… フォントが違うからApple環境ではないんじゃない？ macだとこうhttp://gvote.x0.com/up/g1664493092.png
・アドビは郵送物が中華フォント
・アドビの郵送物といえば、その昔アドビから「無職 山田 太郎」みたいな宛名の荷物が来たって報告してた人いたな。うっかりプロフィールの「役職」欄を必須だと思って埋めてしまった＋アドビはプロフ欄を機械的にローカライズしただけで、日本の習慣として自然かどうか判断する人がいなかったというコンボ
・CJK統合漢字って設計ミスだよな。
・ゲームエンジンだと基本的な文字表示でCJKまでケアしないから、日中以外のインディーゲーで日本語サポートすると高確率で中国フォント。言語圏の違う開発者には修正確認しようがないから直すのも難しい。
・動画の中の文字が高確率で繁体字になってるのはあるな。動画を再作成しないと直せないから指摘されても放置のパターン
・自分の今の設定今のOSでは才能の「才」がちゃんと表記されてるけど、アンドロイドやクロームOSでは「オ」って表記される他。微妙に気になる。
・これがもっと広まってほしいんだよね https://twitter.com/needle/status/1453355285800620044