自動ニュース作成G
「グリ下」にいた少女に暴行か…高校生ら逮捕「彼女と思わせればご飯代出してくれる」
https://www.mbs.jp/news/kansainews/20220714/GE00044785.shtml
2022-07-14 19:23:05
＞警察の調べに対し男子高校生らは「違っている」と容疑を否認していますが、「グリ下で知り合った子を彼女と思わせればご飯代やタバコ代を出してくれる」などと供述していて
ニュースそのものよりも、記事の日本語のおかしさが気になって投稿
・クリックが面倒な人へ＞大阪・ミナミにあるグリコの看板の下
・視点がおかしいのだな。ご飯代出すのは彼女な訳で、ようは「自分を彼氏だと錯覚させれば」との意味と同じかね。自分視点での表現で、自己中心的な人の思考かな。
・#2 日本語が不自由なんだろうな。ケーキの3等分ができない的な。
・うーん？記者もおかしい？「「グリ下」に頻繁に出入りし」開放した場所っぽい印象だが。方言？
・この男子高校生がどうとか関係なく、記事書いた人間が日本語不自由なだけでは
・#4 代替になる言葉が思いつかない私はもうダメだ
・#3 実はもっと深い表現なのかも。彼氏だと思うのは彼女自身であって、彼女が憂慮しているのは「相手から見た時に自分が彼女であるか」なのだろう。人の機微に疎いとダメだ。とは言え女性を操作しようと見ているからこうなるんだな。
・#6 「「グリ下」に頻繁に訪れ」とかでいいのでは
・「たむろ」だとちょっと違うか？
・#8,9そんな感じやね。#4の、解放しているから出入りという表現は似つかわしくないという意見を汲みつつ元の文書を尊重するなら、出没し、あたりか。
・トー横キッズっていう言葉の意味を初めて知ったとき「東横インのことじゃなかったんだ…」って思った
・個人的にはここも気になる＞「違っている」と容疑を否認 男性側がそう供述したのかもしれないけどそのまま記事を書くのもおかしいし、供述を記者が直接聞いたわけじゃないなら言った通りに書いたとも考えられない
・やはり記事タイトルは適切に修正しなきゃだな。
・そんなに話題ならと、こないだグリコ下見てきたよ 右側がベトナム人 左側がなんか家出少女っぽいのいてたね。
・#13 「適切に」な。この場合は日本語が気になるってことだから修正しないのが正解だろう
・これだけの人間が「日本語おかしい」ってんのにまだ言うか。
・日本語がおかしいってのを言わせたいがために記事あげたっていってんのに以下略 …って話でいいよね？
・#16何言ってんの？
・改変必須が否定されると困るんだろうさ
・日本語理解できてない子なので許してあげて