自動ニュース作成G
韓国アダルトサイトを閉鎖に追い込むドキュメンタリー小説 「女性が共に闘えば世の中を救う」
https://dot.asahi.com/aera/2021090900081.html?page=1
2021-09-13 21:55:12
＞作家の北原みのりさんは「シスターフッドの声を届けたい」と、フェミニズム出版社「アジュマブックス」を立ち上げ、韓国の書籍『ハヨンガ』を日本で出版するための翻訳者を探していた。
・> 例えば文中で女性が『やめろ』と命令していても、日本語では、『やめて』とお願いの言葉になるんです。 やめなさい、でよくね
・くっ、殺してください！
・フィクションに出てくるような女言葉を、実際に現実でも使ってる女性なんてあんまりいないと思うがな。ありゃフィクションの中での演じ分けのために誇張された言葉遣いだろう。#1の言うような言い換えが思いつかないのは訳者としての語彙不足でもあるし。
・「おやめなさい！」
・毎日韓国ニュースを投下しないと死ぬ病
・どうして韓国大好きシリーズ💞
・韓流だぞ！ 泣いて喜べｗ
・#5韓国ニュースに必ず否定的なコメントしないと死んじゃうの？
・記事読んだらフェミ活動家の書いた小説の舞台が韓国だというだけで、韓国ニュースですらないんだな。やっぱり＃5は韓国という文字列に反応するだけのbotだったんだな。
・フェミニズム系出版社の名前が何故韓国語の「アジュンマ (おばさん)」なんだ北原みのり…。