自動ニュース作成G
東京五輪にみる翻訳記事の危うさ
https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20210712-00247561/
2021-07-12 18:21:35
＞IOC会長のトマス・バッハ氏も来日し、東京オリンピック、パラリンピックの開催予定日が近づいてきた。しかしコロナ禍で紆余曲折を経てきたこの東京五輪2020には、反対の声も強くある。
＞そうした経緯を反映しているのか、報道記事、とくに翻訳記事の見出しや本文中に、原文の意味や発言者本人の意図と些か違うのではないかと思われる表現が見受けられる。
＞目を引くキャッチーな見出しを使ったり、発言中でも読者の強い反応を喚起しそうな言葉を切り取ったり……メディアのこうした手法は今に始まったことではないのだけれど、最近とみに危うさを感じるようになっている。
・いつもの事じゃない。何を今更。・先のフランスのサッカー選手が日本人を見下したってやつで、辻仁成やひろゆきが程度が低い訳をして赤っ恥かいていたな・#2 そんな小者より いつも日本を差別の国と騒ぎ立てるNIKEがノーコメントで世界的に赤っ恥・#1 いつもだろうが今更だろうが、悪いものは悪い。・自民と五輪は悪い。・＃5 嘘吐き盗人が嘘吐き報道の酷さから話逸らそうと必死ｗ・ワクチン遅れを隠蔽したペテン河野。・嘘吐き盗人が隠蔽捏造と嘘吐き報道の酷さから話逸らそうと必死w・厚労省の見解を知らずに抑止効果があるなどと政府見解に反するデマをまき散らし、他人をデマ呼ばわりするも厚労省が有効性認めてないソース出されちゃって顔真っ青になりながら「現時点では」「情報がアップデートできてない」「今更後出し」と苦しい言い訳した挙句「有効性がないソース出せ」と悪魔の証明を求める反日売国デマガイジニガワラ入りまぁ〜す‼️・感染症専門医が解説！ 分かってきたワクチンの効果と副反応｜新型コロナワクチンQ&A｜厚生労働省https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/column/0001.html 官邸発表https://www.kantei.go.jp/jp/content/210708shiryo.pdf いやー共産党や立憲の遅延攻撃に負けずに推進して良かったね！・厚労省の見解を知らずに抑止効果があるなどと政府見解に反するデマをまき散らし、他人をデマ呼ばわりするも厚労省が有効性認めてないソース出されちゃって顔真っ青になりながら「現時点では」「情報がアップデートできてない」「今更後出し」と苦しい言い訳した挙句「有効性がないソース出せ」と悪魔の証明を求める反日売国デマガイジニガワラ入りまぁ〜す‼️