自動ニュース作成G
自分の分野の粗は気になっちゃう」最後の最後の泣きのシーンで気になるところが…映画において『考証』が必要だと思った話
https://togetter.com/li/1625476
2020-11-21 18:54:20
＞眉なしお歯黒というと清洲会議を思い出すが、別にその演出が特段評判よかったという話も聞かないな
＞（外の部分の評価にかき消されてる可能性も否定しないけど）
・アバター字幕版を見に行ったらクライマックスで人類側の攻撃で高性能爆弾を落とすんだけどあろう事かダイナマイトって訳してた。それを見た瞬間、超光速航行で数光年先に行ける宇宙船を作れる技術を持った人類の攻撃がダイナマイト？ってなった。あとで翻訳者は戸田奈津子と聞いて納得した。