自動ニュース作成G
小説の新人賞受賞作が激論の末改題→賛否の声が続出。改題の意図とは。何故否定的意見が散見するのか
https://togetter.com/li/1608999
2020-10-17 08:28:47
>第8回ハヤカワSFコンテスト〈優秀賞〉『電子の泥舟に金貨を積んで』ですが、著者・竹田人造さんとの激論の結果、『人工知能で10億ゲットする完全犯罪マニュアル』に改題します。略称は「#10億ゲット」です。
>元のタイトルめっちゃセンス良いのにラノベタイトルみたいなのに変えたのか...
よりによって早川がやる事か、これ。本当に酷い。時代なのかねぇ。別まとめ
◇
田中芳樹事務所代表のコメント
◇
『うちの親分は良い時代に『銀河英雄伝説』を書いたなあ。ヘタしたら「大好きな姉上が皇帝にさらわれたので宇宙を手に入れちゃいました」とかになってたぞ。』
・確かにつまらぬ改題だと思ったが、ニュー作の例えには身震いした。
・もうカッコ付けだけのタイトルじゃ売れないって事実をみんな知っちゃったからね。多分それが正解。ついでに話題に上がって大成功。SFなんて今は買ってもらえないジャンルだもの。
・メインターゲットを外側の人にしたら内側の人からは当然反発が出るよな。炎上目的っぽいのも含めて商売だし、面白いネタなんで「気になるに+1」。で、自ニュGに居るタイトル改変オナニー作はそれ以前に劣化タイトルだから無駄で無意味。
・コメント欄にあった「電子の泥舟に金貨を積んで 人工知能で10億ゲットする完全犯罪マニュアル」みたくサブタイトルに入れれば大岡裁き的で良かったかも
・このタイトルで出して10年後に「いやぁひどかったわ」と笑い話のネタになることを祈るばかり
・銀河英雄伝説の時点でセンス無い部類のタイトルだと思ってるので、それ以下は話にならないな
・#4 賛同する
・俺(が作者)ならサブタイでもゴメンだな。カバー帯にならいいけど。
・うーん客層考えるとどうなのかね。ハヤカワ読む連中なら原題で良いだろう。新客層狙うなら、タイトルだけ改変してなろう経由して偽装なろう出版でもすれば良いじゃないかな?
・巧いと思えるのは原題だけど、多分自分が手に取るのは改題した方だな。
・タイトル欄にあらすじを書くようになって何年経っただろうか。
・言う程改題の方を手に取る気にはならんがどうなんだろう。ぶっちゃけなろう改題としても中途半端じゃね?既に言われているけど「マニュアル」が邪魔。照れが入っている。
・第一回電撃大賞の受賞作の「夢か現か幻か」も出版時には「クリスクロス」に改題されてたなぁ。元のタイトルのほうが好きだけど、当時の流行だとカタカナが正解ではあった。懐かしいな。1994年の作品。銀河英雄伝説全盛期のころかな。
・#13 慣用句そのままのタイトルではアウト食らうのも当然ではないですか?
・ペロ・・・これは翌年以降の賞への募集に影響出る案件
・このタイトルに内容全て書く方式はアダルトビデオ業界からの輸入だったと思う。
・筋を知らないが、印象として『電子の泥舟に金貨を積んで』は楽しい感じがして、『人工知能で10億ゲットする完全犯罪マニュアル』は孤独な感じがする。ストーリー的にどっちなんだろう。
・タイトルには無頓着だったり想いを込めたり人それぞれだが、激論してまで変えさせたと言う事は作者はかなり抵抗したんだろう。そこまでする必要あるんかね?「金輸送車を狙い、違法カジノから奪い、マフィアを出し抜く、テクノ犯罪SF」行きあたりばったりっぽいんだが、マニュアルなの?10億ジンバブエドル必要な訳でもあったんか?
・なろうでも書籍化で改題させられてるのがあったなあ。チートって単語入れないとダメな決まりでもあるのか的な
・原題の方が美しさはある。が、わかりにくい。金貨ってまず海外犯罪? とか、電子の泥舟って何? みたいな引っかかるフックはあるけど、改題の方は人工知能で10億って荒唐無稽だけど、もしかしたらあり得るかも…って思わせれるところもある。ただ、原作者が最終的には説得されて改題を許している時点で、他人が騒ぐ話ではない。
・ハヤカワの賞とっちゃったから編集がOK出さないと本にならないとかなんじゃ?
・タイトル付けるのて概ね編集側だからな。 雑誌の記事なんかでも大概これ。
・#22 全然違うぞ。本のタイトルは基本的に作者が決める。雑誌の記事はライターに相談なく編集者が決めるところが多い。
・https://mobile.twitter.com/bhe_bbo/status/1317080489828777984 ヤンのネタ画像。うん、読む気無くすな。
・作品読まずにタイトルの善し悪し判断するの無理では?
・どっちにせよおまえら買わないでしょ
・失礼な。kindleで100円だったら読むかもしれないのに。
・#24 別にヤンはSSS級戦略家に目覚めてないと思うから違和感がきつい。こっちは上手い!って思っちゃう→ 「大好きな姉上が皇帝にさらわれたので宇宙を手に入れちゃいました」https://twitter.com/adachi_hiro/status/1317049392835170304