自動ニュース作成G
「ブラック・ライブズ・マター(BLM)」は日本語で何と訳す？ “正解”求めず、翻訳し続けるということ
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5f4771ccc5b697186e315d86
2020-09-04 16:43:27
＞BLM運動をどう訳すか「は」にしていたのは、毎日新聞、読売新聞、NHKなど8社。「も」は朝日新聞や共同通信など3社だった。
＞6歳のアルマーニ・ウイリアムズさん「私たちは、黒人の命は大切だと言った。黒人の命だけが大切とは一切言っていない。我々は、すべての命が大切だと知っている。だからこそ、黒人の命が危機にある中、あなたの助けが今必要なのです」
やっぱり「黒人の命は大切だ」じゃないか、「も」なんて入っていない。と言うか、BLM運動は、そんな事を気にしない略奪暴徒ばかりだ。6歳のガキがそんな事言うか？親が書いてるんだから親の名前だせよ。ハフポは子供を盾にするな
・暴動に関する説明、暴動時に死亡した黒人や白人に対する説明、そういったものが無い限り日本人の共感を得ることは難しいんじゃないかね。口では美談を語りながら略奪、暴行をしてるわけだし。
・英語の構造上、直訳すると「黒人の命は大切だ」になるが、意味するのは「黒人の命も」なり「黒人の命だって」なりで「黒人の命だけが大切とは一切言っていない」って記事じゃん。ニュー作は「黒人以外の命は大切じゃない」って言ってるBLM運動家を探してきたら？
・カウンターとしてAll Lives Matterがなぜ言われるようになったのかということや、All Lives Matterを口にした人がBLMに殺されていることについて明言を避けている。カウンターは許さないという意志を感じる。
・#2 「黒人以外の命は大切じゃない」って ＜言わなくても行動で示してますよね。
・#4 一部の不届き者で全体を語られたらたまらんでしょ。それに記事が「BLMが伝えたいこと」と明示しているのは「黒人の命だけが大切とは一切言っていない。我々は、すべての命が大切だと知っている」じゃん。なんでそんな正反対の結論を出す根拠に#0が使えるんだ。
・「一部の不届き者」の方が人数多いですね。
・#6 全体に対してどのくらいの多さなんだ？ アメリカ以外にも運動は広まっていているのが、どれだけの数が殺されている？ この殺人への支持はどれだけ広まっている？
・メディアで綺麗事並べている連中の方が、暴徒共より少ないのは明らか
・#2他人に聞く前に「すべての命が大事」と言った母親を撃ち殺したBLMサポーターをお前がさがしてくればいいんじゃねーの？Young mother, 24, is shot dead in front of her fiancé after saying "all lives matter" during an argument with Black Lives Matter supporters https://www.dailymail.co.uk/news/article-8515507/Young-mother-24-shot-dead-fianc-saying-lives-matter.html
・#8 メディアで綺麗事並べている連中が綺麗事連中の総員か？ メディアに出られない連中がいるだろう。それと暴徒の数をどうやって比べたんだ？
・物言わぬサイレントマジョリティなんて、行動する暴力の前では、存在すら疑われる幻でしかない。あって無きが如し。暴徒煽った因果は応報される。 ＞メディアに出られない連中
・暴徒の免罪符に利用された時点で言葉としては終わり。
・#9 黒人以外の命は大切じゃないって解釈してるのはニュー作なんだから、ニュー作に頼んでよ。 それで、All Lives Matter論者の殺害を支持するのがBLMの主流だと言えるような、殺人支持の大規模デモとか著名人の声明とかないの？
・#11 出られないってのは、メディアは有限だから総出演できないって意味だよ。メディアに出なくても現地で活動している連中が大勢いるから、これだけ話題になったんだろ。サイレントじゃねえよ。
・BLM運動が正義ならは何故暴徒を黙認放置しているのか？彼らにとって暴徒が必要だからだよね。BLMがALMを攻撃する以上、BLMに正義無し
・人を殺しながら黒人の命は大切とか言っても誰も付いてこないね。少なくとも日本では。母親が殺された時も、撃ち殺した黒人を激しく糾弾した人とかもいなかったし。まあ今逆らったら自分が殺されるからな
・マルコムXなりキング牧師なり中心的象徴的人物の居る運動なら抑制も効くんだろうけどBLMはリーダー居ないからね。長続きするほど本来の意義は失われてただの暴力になっていくと思う。
・#15 支持派にとっては必要だが、批判派にとっては邪魔。だが、批判派は運動の分裂衰退を危惧して目を逸らしたり、消極的批判でお茶を濁しているように見える。殺人まで行くと、支持層と言えるほどの明確な一派が現れないかわりに、暴動支持派も批判派もほぼ黙殺。
・黒人が言うBLMは「黒人の命"が"大切だ」に決まっているだろうに。ここに当然ほかの命をおろそかにしていいという意味はない。いま黒人の命がおろそかになってんだから、黒人を大切にしろよってことだ。そこに白人はどうだとか何人はどうなのかとか関係ない話を持ち込むなよ。
・#18補足 BLM内の暴動支持派、暴動批判派ってことです。
・黒人が警察署長や市長やってる様な都市でBLM運動で暴徒が発生する事自体、変な話でしかない。お題目はBLMでも実際は他にある。
・黒人を守れ！と叫ぶほどにそれを『黒人「だけを」守れ』の意味だと曲解する人が必ず出てくる。一般論としては、何かを主張すると必ず同様のことが起きる。そこで粘り強く、我慢強く、冷静に対応できるかどうかで支持が広がるかどうか決まる。BLMは…今のところイマイチだなぁ
・#21 黒人が署長や市長やって黒人差別が無くなるのなら、黒人が政府高官や大統領になっているアメリカに黒人差別はないね
・BLM運動がこんなのを放置しているならば、タダの暴力集団にしかならん https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2020/06/blm-2.php BLMのニューヨーク地区指導者ホーク・ニューサム「この国は暴力の上に築かれている」「この国が我々の要求に応えないなら、我々は現在のシステムを焼き払って置き換えるつもりだ」
・#19 賛同しない白人攻撃してるんですけどね…
・#24 バランスを取って暴力傾向は縮小していくと思うよ。暴動批判派は批判のポーズを取るし、暴動支持派も手段か目的かで2分される。状況改善で手段派は暴動から離れるし、暴動乱発じゃ支持されなくなるから自制もする。それで縮小に進む。暴動が目的になって乱発する奴は、極一部の過激派という扱いで切り離され、BLM自体は大儀ある運動として残る。
・バランスって何のこと？
・世間から支持や許容される範疇の運動に収まるってこと。暴動不支持者からでもBLMの主旨には賛成って言ってもらえるライン。暴動から目を逸らせる平和的な運動の割合。
・BLM運動で暴動発生している都市がリベラル標榜する民主党地盤ばかりなのはなんでだろー？ ＞黒人が警察署長や市長やってる様な都市
・賛同か死か、みたいな流れになった時点で、パ〜ヨ同様に支持は得られないだろう #12 うむ。
・ホワイトだのブラックだの言われてるけれどイエローは存在すら認識してもらえていないんだろか
・#25共和党支持の黒人がアンティファの白人(しかも小児性愛の前科もち)に刺されたよhttps://thepostmillennial.com/antifa-militant-show-stabbed-black-trump-supporter-released-with-bail
・「黒人以外の命は大切じゃない」って言ってるBLM運動家。 https://twitter.com/nippon_ukuraina/status/1300238996371435520
・意見が違う人をファシストと呼んで殺すとか。まあ典型的な活動家だよな。
・#33 白人の交じった集団で盛り上がってる「I am not sad that a fucking fascist died tonight」がどうしてそんな台詞になるんだ？ で、このメッセージはBLMのメインになりそうか？ 誰か著名人でこの発言を支持した奴がいるのか？
・#35誰か著名人が不支持を表明したか？黙認してるだろ。
・#36 平和的抗議の支持者、暴力的な運動を批判している著名人はいる。暴動を支持する人も一定数いる。この二者は多いが、殺人まで支持している層は極端に少ない。多くのBLM支持者がこれらBLM側からの殺傷事件から目を逸らしているが、それを黙認と言えるほどの過激派への支持はない。
・結局黙認だろ。桜井誠を黙認するネトウヨと一緒だね。
・だから、容認しているって言える根拠がないんだって。何が結局なんだ。
・BLMのニューヨーク地区指導者ホーク・ニューサム「自分は暴動を容認も非難もしない」 ＜事実上の容認で暴動煽動の責任回避、暴力を肯定しながらこの言説は通らない。
・話がまざってるかもしれないから整理する。#39までは33が持ち込んだBLM殺人支持論への話。殺害レベルの事件への支持は、一部過激派に留まる程度。BLM主流には邪魔な事件だが積極的非難もない「黙殺」。 破壊略奪放火といった暴動には、BLMの一面とはっきり言えるだけの規模と支持がある。
・#41 最近は暴動放火ではなく正式には「激しいがおおむね平和なデモ」と呼ぶらしいな。https://twitter.com/dailycaller/status/1298833929160593409?s=21