自動ニュース作成G
【胸糞】8歳の黒人少女、武装したBLM（黒人の命も大切だ）デモ参加者らに射殺されてしまう
http://yurukuyaru.com/archives/83363472.html
2020-07-07 10:57:30
黒人少女かわいそう
◆
◆
・「アンティファはただ革命と混沌をもたらしたいだけだからなぁ・・」
・言動一致しない連中だけど、BLMTじゃなくてBLMなんだよね。翻訳は正しい？日本のメディアはワザと誤訳してる？ ×BLM（黒人の命も大切だ） ○BLM(黒人の命が大切だ)
・#2 そうね、最初は後ろの表現だったのに、最近は前の表現にしてるよな。何も変わってないのに。国連が平和組織って言ってるぐらいの欺瞞があるな
・今リンク先に行ったら「（黒人の命も大切だ）」というBLMに対する注釈は付いてなかったな。Google検索結果（7/7 00:16 GMT）にも見当たらない 元が変更したのか、ニュー作が付けたのか
・https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B4%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%83%BC#%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A8%B3 なんかいろいろあるみたいですな。
・【胸糞】
・BLMの直訳なら「黒人の命が（は）大切」だが、常識的に ALL LIVES MATTER を前提とし、ONLY BLACK LIVES MATTER と言わず BLM と言うのなら、言葉の強さは失われるが意訳として「黒人の命も大切」に落ち着くのはおかしくないと思う。「黒人の命が大切」にすると、ALL LIVES MATTER を否定し ONLY BLACK LIVES MATTER を主張していると容易に受け取られる。
・ALL LIVES MATTERは、BLMのカウンターとして派生したんだぞ。元々「黒人の命が大切」って主張に「みんなの命が大切」って言ってるだけに過ぎん。したがって、小細工せず本来の通り「黒人の命が大切」って訳すべき
・言行不一致の非常識な連中に言われてもな、どの面下げてとしか思わんな。大衆を惑わすのも大概にせえよ ＞常識的に ALL LIVES MATTER を前提とし
・#8 単にBLMだとそうやって「ALL LIVES MATTERだろ！」って反応になる。ALMの上でBLMであることを一々注釈する手間を省くためには「も」で仕方ない。それこそ「が」だと ONLY ではないと注釈が要る。
・建前の能書きより言行一致が大切、本音じゃ「俺の命が大切」だから武装してるんだろ。
・#11 それはBLM運動にOBLMとでも名乗らせるべき話
・連中を誤認させるマスコミの印象操作に付いて問題視してるんだけどな。
・#13 それはマスコミが「過激派組織イスラム国」式に「黒人至上主義運動BLM」とでも称すべき話
・連中は「黒人の命『も』大切だ」なんて言ってない。言ってない事を「常識」「前提」で勝手に補完するのは正しい報道では無い。
・基本的に向こうの運動は他のことは前提にしない。BLMは黒人の命「が」大切。フェミニズムも「男女ともに大切」じゃなくて女「が」大切。最初からカウンター同士で戦争する構造になってる。
・#15 言っていることだけで報じるならば BLACK LIVES MATTER は BLACK LIVES MATTER でしかない。日本語での表し方には直訳と意訳の幅がある。助詞の「は」「が」は排他の意味を表す使い方があるhttps://yousei.arc-academy.net/manbow/index.php/term/detail/1031ので、「黒人の命が大切」は、ONLY BLM の穏当な訳語にも出来てしまう。そこと距離を取るため「も」を採用する余地は十分にある。
・前提・常識としたのは、それこそ常識的判断だが、運動中に NEVER SAID ONLY BLACK LIVES MATTER WE KNOW ALL LIVES MATTER という言葉があったのも確認したうえでのこと。https://news.yahoo.co.jp/byline/minamiryuta/20200623-00184489/
・ONLY BLMは、「黒人の命だけが大切」、「黒人の命だけが大切と言うな」と言うのは、運動している連中では無く、運動を脳内美化して支持支援したい連中が、運動している連中に言っている世迷言
・BLMのカウンターとして派生した ALL LIVES MATTER は、運動を脳内美化して支持支援したい連中の世迷言なんですね。
・人種特権簒奪運動ですよねー。奪い取ったあと手放せる民度ではなさそうだが。
・なんの為にBLMの意訳を擁護してるんだろう、こんな弱小サイトで。 // もっとデカい所でやってくれば? Yahoo!知恵袋とか。
・騒乱起してる連中はデモとして全く統率されてない。常識的判断が通用してない。
・#22ﾊﾟﾖｸさんは脳の病気でこだわりが強いんや