自動ニュース作成G
外国人「日本語の参考書にシュールすぎる状況が出てきたんだけど…」
http://www.all-nationz.com/archives/1075506699.html
2019-08-22 14:14:40
Is this an apple?
No. It's banana.
みたいなやつよりはシュール
・そのシュールな例文が複数あるならともかく、一件だけでわざわざ投稿するほどのもんなのかねぇ。
・ネタなんてそんなもんだろう。 と…何か付いてる人だったか。
・この場合の「Really?」は「マジで？」と訳すべき。
・さようならで死を予感させるのがブラックジョーク的にうけてるんかね
・#1 ここ数年、英語圏の掲示板で日本に関する投稿が妙に増えた。個人的には、アフィ稼ぎのまとめサイトが2chでやっていたマッチポンプを海外掲示板でやるようになったのだと思っている。言うまでもないが、2chでもそうだったように、海外掲示板でも非常にうざがられている。
・#5 なるほどね。まとめサイトとかで日本アゲするより純粋に外国人が書き込み合ってる体にすればPVも稼げそうだもんな。
・#5がマッチで#6がポンプ？
・外国人旅行者が泊まりそうなホテルの売店でこの手の本売ってたな。