自動ニュース作成G
【痛快!テキサス親父】中国の人権蹂躙許せん 「アジアの平和と人権に関する国際シンポジウム」参加で来日したぜ
http://www.sankei.com/world/news/170605/wor1706050028-n1.html
2017-06-05 17:40:56
>バローチ人が、崇拝していた土地や自然が破壊されることに反対・抗議すると、強制収容所送りとなり、拷問を受け、行方不明になる者も多いらしい。
>彼らの“祖国”を消滅させようとしているとしか思えないぜ。
◇
翻訳すると「だぜ」口調なのは当人の希望なのかそういう訳になる言い回しをしてるのか
・ボンド&モーゼスの「原文」を気にするようなもんだろ?
・テキサス親父、最初は「てめぇらの国と日本との間の問題にアメリカ国内を巻き込むんじゃねーよ、いかれポンチどもが!」みたいな感じだったのに、いつの頃からか"アメリカを巻き込むな”関係なくなってきたなぁ…
・知れば知る程以下略。