自動ニュース作成G
中国オタク「始皇帝を怪物にするなど許されることではない」「始皇帝がアーサー王ごときに匹敵だと？ふざけるな！！」
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/52072232.html
2017-04-21 21:02:44
中国で求められていた始皇帝のサーヴァントとは
◇
歴史絡みの中国向けローカライズって大変そう。
・始皇帝の秦は西方種族で漢民族、まして現代の漢人とは何ら関係は無いけどな。
・反論として出す例が信長ってのがなあ。あのおっさん何べん悪役だったり英雄だったりヒロインだったりしたと思ってんだ。
・ロボットにもなったし武器にもなったし犬にもなった もちろん怪物にもなってる
・始皇帝自体日本じゃ人気キャラでも無さそうな。
・まぁ、統一を成し遂げた人物は偉人扱いされておかしくないけど、焚書坑儒のマイナスイメージはそれだけ大きいんだろう。毛沢東も、かな。
・と思ったら、筆者は実在の人物を怪物扱いされて怒ったようだな。こりゃ、一騎当千なんかも噴飯物と言いだすところか。
・始皇帝の怪物化ならもうハリウッド映画でやってるじゃない。何を今更。
・達人伝の超顔色悪い始皇帝のおじいさん面白いよ
・まあ、Fateの方も駄目なところあるけどな。虐殺者や暴君を萌えキャラにしてたりとか拡大解釈が激しい(その辺も面白さなんだろうが)。そりゃ場合によっては反発食らうだろうよ。その辺の想定はしてるべきで世界進出狙うようなネタじゃないんだよ。拡大解釈が笑ってすまされる所向けの代物だ
・始皇帝って偉業を遂げた部分は評価高くなるの分かるけど、個人としての行為や人間性を評価するとそんな持ち上げられる英雄でもないと思うがなあ
・しかし、一度有名になってしまったら小説すら翻訳されて炎上とは。ネット時代はヤダねえ。国内流通でも各種手段で全世界へGO、と来たもんだ。エロゲが販売してない海外から批判浴びるみたいな問題だな、
・#10 中国の意見も「悪役扱いはともかく、重厚な強さや凄さの描写は欲しい」 「邪悪な存在といった扱いは違和感がある」たぶん怪物化させたのが許せなかったんだと思う。後、「始皇帝は皇帝という概念を創った存在であり、全ての帝王像の基礎なので特別な解釈はいらない」だから行為や人格云々よりまず偉大な存在である、みたいな。
・韓国のゲームが安重根と神武天皇を同列扱いした上、神武天皇を単なる化物扱いしてたら日本からも非難の声出るだろう。そういうもんだ
・#13 神武天皇に関してはドリフターズの黒王の正体がそれとか言われてるね。批判に関しては日本は英雄のたぐいに思い入れが無いから理解できないだけなんじゃないか、と思う。
・#14 黒王って人を救おうとして様々な奇跡を起こすも、最後は磔にされたキリストのことじゃ無いの？
・#15 黒王は金色の鳥と トンボの飾りのついた杖と共に描かれるが、それが神武天皇を想起させることから出た説。まあ、他にもいろいろ考えられるんだが。光秀が正体を疑った時に出た「でさんと」はタンクデサントじゃないか、との話もあるし単純にキリストかどうかは疑わしい
・#12 全ての基礎、だからアーサーと同列に扱われて怒るのね。つまりは別格で無ければならんと。後、黒王みたいな扱いなら逆に怒らなかったんじゃないかな？怪物扱いが問題な訳で。