自動ニュース作成G
「七人の侍」と「生きる」が“最高画質”目指し4Kレストア。最新の修復現場に潜入
http://av.watch.impress.co.jp/docs/topic/20160222_744265.html
2016-02-24 06:40:54
>黒澤監督作品のスクリプター(撮影管理)を担当していた、野上照代さんは、レストアした映像を見て、「ただただ感動。黒澤さんにも見せたかった。きっと喜んだと思う」とコメント。
>「七人の侍は、上映当時もセリフについては“何を言ってるんだかわからない”って、いろんな人に言われて、黒澤さんと“日本語の字幕をつけるか”なんて冗談を言っていたくらい。でも、音も綺麗になって、わかるようになりましたね」と笑顔。
関連:フィルム復元者と企画担当者が語る「羅生門 デジタル完全版」のすべて
◇
・あの音声は上映当時も聞き取れなかったのか…
・BSで初代ヤマト観てたけどセルの傷がクッキリ出てんだよなー。
・今のDVDには日本語字幕ついてるけどね。
・正直、字幕つけて欲しいと思ってた。
・日本語吹き替え版希望