自動ニュース作成G
LINE乗っ取り犯の「整理日本語言.txt」に見る「母語の干渉」
http://nihongomemo.hatenablog.jp/entry/2014/08/22/070904
2014-08-23 23:25:16
>二つめの例は「親友なんだからお願いします」くらいまでいけばOKだが、「親友なんです」と事情説明されても困ってしまう(そんなことはすでにわかってるから)。こういう場合、日本語母語話者は「親友でしょ?」「親友じゃないか」と言ってくるはず。
>以上、日本語教師としての視点で、中国語母語話者(もしくは非日本語母語話者)によく見られる誤用がLINE乗っ取り犯の誤用例に多く見られることを示した。
・わざわざ添削してあげて想定文言をより自然にしてあげる優しさ
・中国人がいちいちこんなとこ見ると思ってんのか
・パフォーマンスに影響するから存在を知れば改めるだろ。