自動ニュース作成G
「汚名挽回」は誤用じゃなかった? 国語辞典編纂者のツイートが話題に
http://getnews.jp/archives/569126
2014-05-02 16:13:17
>「挽回」は「元に戻す」という意味があるので、「汚名挽回」は「汚名の状態を元に戻す」と考えられ、誤用ではない。これは『三省堂国語辞典』第7版に記述しました。『明鏡国語辞典』もやんわりとですが、誤用と決めつけられないことを記しています。「汚名挽回」の汚名挽回なるか、といったところ。
じゃあ名誉挽回は名誉を元に戻すって意味?
・名誉が元々あったことを前提にその状態に戻すってことやろ。
・「挽回」の意味に二つあるということだな。「勢力を挽回する」は「挽回した結果勢力を得る」だが「遅れを挽回する」は「挽回した結果遅れる」わけではない。汚名挽回という表現は後者に相当するってことだ。
・汚名挽回について「本来の言い方ではない」とした文化庁の報告http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/yoronchousa/h16/kekka.html
・「汚名挽回」も正しいということか。なるほど。おめえでとう。
・「役不足」も、役(が)不足と、役(に)不足の意味があっていいじゃないか。
・疲労回復も疲労状態になるように回復するわけではないしな
・これでジェリドさんも・・・
・これは流行らない気がするな
・でも汚名回復とは普通言わないよね。名誉回復だし。日本語って難しいな。
・疲労回復と同じって、そもそもその疲労回復が誤用じゃないのか?もうすっかり定着してるけど。
・誤用も広まればそっちが正解になる 「貴様」とか本来は敬語だったんだし
・湯を沸かしたり飯を炊いたりするのが日本語だからなぁ
・×疲労回復 ○元気回復 かな?
・でも病状は回復する
・#12 そういうのは生産動詞といって、世界中の言語に見られる。英語でも"dig a hole (穴を掘る)"という表現がある。
・誤用かなあ。感覚的に、よい、正常とされるボーダーと照らして言葉があてられる「疲労(を)回復」「汚名(をもとの状態に)挽回」は、日本語としては自然に思え、誤用論にそもそも違和感があった。
・余談だが「違和感を感じる」を重言だとする風潮もどうにかしたい。
・「違和感を感じる」がダメな人って「歌を歌う」はどうなんだろう。
・歌うのは歌ばかりじゃないし、違和感を感じるは「違和感がある」「違和を感じる」でいいっす
・#19 お前食パン食べるの禁止な
・#20 そういう建設的でないケチはいらないっす
・#19は建設的なつもりだったのか…
・#19 どういう意味?感じるのだって違和感ばかりじゃないのでは?
・#22 歌を歌っていい理由、違和感を感じなくてもいい理由を示しているのだから、その理由の賛否・掘り下げについて話せばいいのに、単に「食パン食べるな」と返すのは説明不足でケチつけてるのと同じっす。説明の意思を示さない書き込みを引き合いに出して建設的ではないと言われる筋合いはないっす。
・#23 歌謡曲あり詩歌あり鳥の囀りあり、その中の何を(が)歌ったかの説明を入れるのに、歌を歌うのが最適だと思うっす。また、歌を歌うのは、歌をどうしたのか、聴いたのか忘れたのか知ったのかその他、という分岐の中で「歌う」ってのを示した表現っす。
・違和感を感じるのは、違和という言葉があるし、違和感でもう感じていることは示しているのに、さらに感じると付け足すべき理由はないっす。「違和感がある」でいいじゃないっすか。逆に歌には、例えば「歌をする」なんて言い方が(実際の使い方として)ないっす。歌を歌うの違和感のない言い換えが難しいっす。
・違和感を感じるを何で使うのかというのを考慮に入れないと意味ないと思うんだけどな ~~「を」感じる、というように使いたいわけで、じゃあ違和を感じるとか、他には満足を感じるとか、幸福を感じるとか、それこそ違和感あると思わないか?
・重言が奇妙か奇妙でないかは慣用されるうちに選別淘汰され言い回しとして定着したりしなかったりするんだと思われるが、奇妙(≒誤用)だからと言って文章の論理じたいは壊れないので、誤りか誤りでないかという議論になると紛糾するわな。
・重言の奇妙さ/奇妙でなさには一定のルールがある気がするし、「違和感を感じる」が重言なのにあんまり変な感じしないことにも理由がある気はする。でもなぜなのかは分からんなあ。
・~~を感じると使いたいのと、それが無理なく使えるかは別問題っす。違和感がある、満足と感じる、幸福に感じる、〇〇感を感じない方向で推敲すべきじゃないっすかね。馬から落馬するのを避けられるなら、避けたほうがいいと思うっす。変だから。
・別問題、うん、そうなんだけど、俺が言いたいのは、じゃあ~~を感じるって表現を使いたいんだから、それに沿うような表現をすすめた方がいいんじゃないかってことなんだよね。
・人は自分の気持ちを表現したいんですよね。日本語センスの問題にもなるけど、幸福を感じるより幸福感を感じるほうがよりぼんやりして内面的な感じです。推敲した結果選択しても良いかと。
・テレビのクイズ番組とかで「意外な間違い」みたいに紹介されて、慣用的に使われていたのに誤用論が定着した例って実は結構あるんじゃないか。
・#12 そもそも「湯」って単語がある言語が少ないから。英語系だと湯はない。熱い水だし。