自動ニュース作成G
サッカー・全北サポーターの横断幕が一文字間違えてかわいくなる
http://www.sanspo.com/soccer/photos/20120515/jle12051521090007-p13.html
2012-05-17 16:10:09
アジアチャンピオンズリーグの柏レイソル―全北戦、アウェーでのこと。
Go Home!を日本語に訳したら……
・「郷の家!」
・すまない、Home以外は帰ってくれないか!
・帰ろう。 森へ帰ろう。
・全北サポーターは反省しる。
・>反省しる。
・ホロン部ってのもあったが変わってないな
・全北と言われてもパッと思い浮かばない。
・#5 巡回ご苦労様です。ところで、どうしてあの記事は消したのですか?盛り上がっていたのに残念です。
・#1 「Go's home」
・「反省しる」はスラングのイメージが強いけど、元々はこの件同様に、どこぞの市民団体の写真中でプラカードに書かれてた誤字が元だよな(別に#4を庇う気はないが)
・#3 お姫さまは優しすぎるんじゃ。優しすぎて身を滅ぼしかねん。