自動ニュース作成G
『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その1
http://buckeye.way-nifty.com/translator/2011/10/1-9623.html
2011-10-27 22:56:49
＞「悲惨すぎる翻訳－『アインシュタイン その生涯と宇宙』」などで先日取りあげた本と同じ著者ということもあり、今回の『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳については、世間的に多少、取りざたされたりしたようです。今度も機械翻訳で出てくるなんてことはないんだろうねっていうわけです。
世界同時発売のために、あれだけの文章量をたったひとりで訳して4ヶ月弱で出版したその裏話。かなり無茶してる。なかなか面白い読みものだった
・http://gnews.x0.com/20110728_170358/
・#1 本人は落ち度がないのにアインシュタインのでケチついちゃったよね…