自動ニュース作成G
映画『ヱヴァ序』がここ米国でさっぱりなんですけど？
http://ask-john.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-34d2.html
2009-10-09 09:55:48
まあ「序」に関してはこう言われても仕方ない。リメイクの意義は「破」以降にあるしな
・コメント読んでて「ああ、そういえばアメリカじゃシンジのウジウジした性格が嫌われてるんだった」ってことを思い出した。ちょっと良くなったとはいえ相変わらずふさぎ込んだりネガティブにとらえたりするあの性格だとダメだろうねー。
・エヴァ自体、アメリカで一般人に受けてるわけじゃないだろうに
・てかハリウッド版とかどうなったの？ まあキリスト教圏では受けないよね。
・ドラエモンを教育漫画だと受け取って、何でもドラエモンに頼むのび太が情けないって、欧州で酷評されたのを思い出した
・#4 欧州って楽をしようとしてしっぺ返しをくらう系の教訓話で、子供を教育しないんですかね？
・なんかこのサイトの文章ってやたら読みにくいんだけど、訳文かなんかなの？訳だとしてもこんな文章にする奴の国語力は糞だと思うけど。
・前にアメリカの上映館調べたけどすっごい小さな名画座みたいなとこでドサ回り的な小規模公開だった。ファンはコンベンションでの上映やらDVDやら何かしらの手段でとっくに見てるし今更人は入らないよね。
・#1 性格もそうなんだけど北米のエヴァファンはシンジの吹き替え声優を蛇蝎のごとく嫌ってる。
・>#6 ソースはここhttp://www.animenation.net/blog/2009/10/05/ask-john-why-is-evangelion-1-0-under-performing-in-america/なんで、君のすばらしい訳を期待してる。
・そもそも欧米人が見ること想定してないよなあと、破の音楽演出の一部が日本人独特の共通体験的な部分に頼ってることから思った。（と思ったがこれは旧作でもあったなと思い直した）
・エヴァがわかるアメリカ人なんてアメリカ人じゃないから
・#3 映画化権を持ってるADVが先月日本アニメ事業から撤退したらしいから、たぶんこのまま立ち消え。