自動ニュース作成G
日本語には罵倒語が存在しない?(1)
http://chiquita.blog17.fc2.com/blog-entry-3890.html
2009-01-11 22:22:39
その(2)◇
>英語のfuck you に匹敵する日本語ってなんだろうと考えたけど
>「この朝鮮人が!!」だね。他に無い。
・1と2のリンク先が逆になってる・馬鹿 アホ カス マヌケ ボケ 知障 糞 タコ うんこ 売女 ヤリマン ブス 不細工 キモい ナトリ・賞賛語も罵倒語も少ないらしい。だからドストエフスキーなんかを訳すと苦労するそうな。・ちなみに、「糞」を意味する単語は、ほぼあらゆる言語において共通して罵倒語として使われるそうだ。・「私生児」は罵倒語じゃないけど、言い方によっては差別的に使われるね。ただし、ヒソヒソと陰で使われるだけで、おおっぴらに差別語として使うと使った方が白い目で見られる。・確かに賞賛語も少なそうだ。感想なんか書いてると、素晴らしいとか良いとかしか出てこない自分の語彙に辟易する。・この気違いが・くたばれッ!・「くたばる」という言葉は、「疲れ果てる」という意味にも使われるので、「くたばれッ!」も罵倒語としては穏やかな感じだなあ。・あんた死ぬわよ。は罵倒には当たらないのかな。・気違いもそのまま見たら 「気が違う」 で、お互いの気持ちとか、考え方が違う という風に訳せそうだよな。 辞書引いたわけじゃないから違うかもしれんが・日本の罵倒語は何だか可愛いというかほのぼのとしているような気がする。・馬鹿!阿呆!間抜け!屑!ぼけ!うんこ!・#12をほのぼのさせる大会が始まろうとしています。・包茎!派遣社員!童貞!自アン民!・昔の地方豪族とかは獣に例えて貶してたけど(熊襲、土蜘蛛、穢多、蝦夷など)、それも甘いのかな・うーん、何だか平和だねえ。・日本の罵倒語って仰々しくて実際には使いづらいね。「このブタ野郎!」とか、言った方も言われた方もニヤけちゃう。・ちなみに韓国語の罵倒語は、世界でも郡を抜くほど多いらしい。あれだけ抗議やらなんやらやってるくらいだからな(笑)・罵倒語と、差別語と侮蔑語は違うってことかな。差別語や侮蔑語を罵倒に使うとしても、罵倒のためだけの独自の罵倒の言葉ではないって感じか。・賞賛語(ほめことば)・罵倒語(けなしことば)辞典 (実用辞典シリーズ)・苦笑的にはネットウヨも差別語で罵倒語なんだろう。白丁みたいに。・言霊の国だからねえ。ほかの言葉を罵倒に使うことはあっても最初から罵倒のために言葉を用意するってことはない。・婉曲表現が多いのはいいことだよ。直接的な表現が多いと、会話の奥深さが減るし。・#24はお利口さんですね、みたいな感じ?・日本語自体が婉曲表現だからね。結論を最後に言う・バーカヽ( ´ー`)ノうるせえよ白痴・な、懐かしいな…。すっかり忘れてた・「この韓国人が!」はそれと同等の威力がある。